1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org
2
00:01:58,201 --> 00:02:00,412
Сон всегда один и тот же.
3
00:02:01,371 --> 00:02:04,373
Вместо того, чтобы идти домой
Я иду к соседям.
4
00:02:14,385 --> 00:02:16,221
Я звоню, но никто не отвечает.
5
00:02:17,471 --> 00:02:19,683
Дверь открыта, поэтому я захожу внутрь.
6
00:02:22,978 --> 00:02:25,689
Я оглядываюсь вокруг,
но, похоже, там никого нет.
7
00:02:34,824 --> 00:02:37,035
Затем я слышу шум душа.
8
00:02:37,827 --> 00:02:40,413
Итак, я иду наверх посмотреть, что к чему.
9
00:03:01,603 --> 00:03:02,938
Тогда я вижу ее.
10
00:03:04,523 --> 00:03:05,941
Эта... девушка!
11
00:03:06,233 --> 00:03:07,860
Эта невероятная девушка!
12
00:03:09,862 --> 00:03:13,407
Я не знаю, почему она здесь
потому что она там не живет...
13
00:03:14,033 --> 00:03:16,369
... но это мечта, поэтому я соглашаюсь.
14
00:03:18,246 --> 00:03:19,956
"Кто там?" говорит она.
15
00:03:20,790 --> 00:03:22,083
«Джоэл», — говорю я.
16
00:03:22,959 --> 00:03:24,711
"Что ты здесь делаешь?"
17
00:03:24,794 --> 00:03:26,129
«Я не знаю.
18
00:03:27,005 --> 00:03:28,757
"Что ты здесь делаешь?"
19
00:03:29,800 --> 00:03:31,844
"Я принимаю душ", - говорит она.
20
00:03:33,053 --> 00:03:34,722
Тогда я даю ей...
21
00:03:35,264 --> 00:03:37,057
..."Хочешь, чтобы я пошел?"
22
00:03:38,309 --> 00:03:39,685
«Нет», — говорит она.
23
00:03:39,768 --> 00:03:41,730
«Я хочу, чтобы ты вымыл мне спину».
24
00:03:44,649 --> 00:03:47,235
Я с энтузиазмом отношусь к этой мечте.
25
00:03:49,571 --> 00:03:53,158
Итак, я иду к ней, но она твердая
найти сквозь весь пар.
26
00:03:53,742 --> 00:03:55,411
Я продолжаю терять ее.
27
00:04:07,298 --> 00:04:09,259
Наконец-то я добираюсь до двери...
28
00:04:13,430 --> 00:04:17,851
... и я оказываюсь в полной комнате
детей, сдающих экзамены в колледже.
29
00:04:19,811 --> 00:04:21,813
Я опаздываю более чем на три часа!
30
00:04:22,023 --> 00:04:24,943
У меня есть две минуты
пройти весь тест.
31
00:04:28,863 --> 00:04:31,032
Я только что совершил ужасную ошибку.
32
00:04:32,367 --> 00:04:34,410
Я никогда не поступлю в колледж.
33
00:04:34,661 --> 00:04:36,121
Моя жизнь разрушена.
34
00:04:40,125 --> 00:04:44,129
Вот игра: Пятикарточный розыгрыш.
с косой. Анаконда, высоко-низко.
35
00:04:46,048 --> 00:04:48,634
Пройдите двоих направо, одного налево...
36
00:04:53,056 --> 00:04:54,349
Что случилось?
37
00:04:56,476 --> 00:04:57,602
Вчера вечером?
38
00:04:57,978 --> 00:04:59,771
Правильно, с Кесслером.
39
00:05:01,857 --> 00:05:03,651
Она сидела с детьми на улице.
40
00:05:03,734 --> 00:05:04,986
Мы это знаем!
41
00:05:05,486 --> 00:05:07,071
Итак, я пошёл туда.
42
00:05:09,156 --> 00:05:12,493
Она купала ребенка
и случайно задел душ.
43
00:05:12,577 --> 00:05:15,079
Вся ее одежда сушилась наверху.
44
00:05:18,750 --> 00:05:21,336
Итак, она плюхается на кухонный пол...
45
00:05:23,672 --> 00:05:25,841
...она смотрит на меня и говорит...
46
00:05:26,550 --> 00:05:28,510
..."Думаю, я в настроении".
47
00:05:28,802 --> 00:05:30,095
Она это сказала?
48
00:05:31,931 --> 00:05:33,308
Что вы сказали?
49
00:05:34,767 --> 00:05:36,686
Мне не нужно было ничего говорить.
50
00:05:36,769 --> 00:05:38,104
Что ты сделал?
51
00:05:39,522 --> 00:05:41,232
Как вы думаете, что я сделал?
52
00:05:41,774 --> 00:05:45,404
Я думаю, ты убрался оттуда,
побежал домой и дрочил!
53
00:05:49,033 --> 00:05:50,409
Я не согласен.
54
00:05:51,619 --> 00:05:53,621
У тебя там был велосипед?
55
00:05:55,289 --> 00:05:58,835
Я думаю, ты прыгнул на свой велосипед,
доехал до дома и оттрахался!
56
00:06:01,796 --> 00:06:03,798
Ты так думаешь, да?
57
00:06:04,216 --> 00:06:07,761
Когда Кесслер сидит вот так на полу,
хочешь меня?
58
00:06:14,310 --> 00:06:15,686
Никакой смелости, Гудсон.
59
00:06:16,062 --> 00:06:18,898
Проблема была в том, что меня просто не привлекало
ей.
60
00:06:18,981 --> 00:06:20,358
Это никогда не должно вас останавливать.
61
00:06:20,441 --> 00:06:21,859
Она казалась слишком большой.
62
00:06:21,943 --> 00:06:23,653
Это могло бы сработать.
63
00:06:24,153 --> 00:06:25,989
Я думал, что попаду в беду.
64
00:06:26,073 --> 00:06:29,743
Иногда нужно сказать:
«Какого черта!» Сделайте свой ход!
65
00:06:31,995 --> 00:06:33,830
Вам легко это говорить.
66
00:06:35,457 --> 00:06:38,335
Все готово.
Вы, вероятно, собираетесь в Гарвард.
67
00:06:39,462 --> 00:06:43,049
Я, я не хочу совершить ошибку,
поставь под угрозу мое будущее!
68
00:06:45,343 --> 00:06:47,387
Джоэл, позволь мне сказать тебе кое-что.
69
00:06:50,348 --> 00:06:53,185
Время от времени говорите: «Какого черта».
70
00:06:55,271 --> 00:06:57,439
«Что за херня» дает тебе свободу.
71
00:06:58,607 --> 00:07:00,609
Свобода приносит возможности.
72
00:07:01,777 --> 00:07:03,988
Возможности создают ваше будущее.
73
00:07:07,659 --> 00:07:09,160
Будь там.
74
00:07:15,292 --> 00:07:17,627
Итак, ваши родители уезжают из города?
75
00:07:19,629 --> 00:07:20,673
Завтра.
76
00:07:22,133 --> 00:07:24,427
У тебя это место полностью в одиночестве?
77
00:07:27,221 --> 00:07:28,139
Ага?
78
00:07:29,140 --> 00:07:30,516
«Какого черта».
79
00:07:36,565 --> 00:07:38,442
Если ты не можешь этого сказать...
80
00:07:38,692 --> 00:07:40,194
...ты не сможешь этого сделать.
81
00:07:50,413 --> 00:07:52,832
Джоэл, ты получил результаты SAT?
82
00:07:56,044 --> 00:07:57,337
Как у тебя дела?
83
00:07:58,171 --> 00:07:59,964
597: Математика, 560: Вербальный.
84
00:08:02,593 --> 00:08:05,095
Если бы ты захотел,
ты мог бы взять их снова?
85
00:08:05,179 --> 00:08:06,639
- Полагаю, что так.
- Большой.
86
00:08:06,847 --> 00:08:09,016
Джоэл, я хочу тебе кое-что показать.
87
00:08:09,767 --> 00:08:11,268
Дорогая, ты упаковала мою Мейс?
88
00:08:11,352 --> 00:08:13,145
Да, в твоей косметичке.
89
00:08:18,568 --> 00:08:20,904
Джоэл, ты слышишь что-то странное?
90
00:08:21,112 --> 00:08:22,656
Что-то неприятное?
91
00:08:22,781 --> 00:08:23,615
Нет.
92
00:08:24,574 --> 00:08:26,868
Возможно, преобладание баса?
93
00:08:28,579 --> 00:08:29,413
Нет.
94
00:08:29,872 --> 00:08:32,208
Я так эквалайзер оставил?
95
00:08:32,667 --> 00:08:33,501
Нет.
96
00:08:34,919 --> 00:08:37,547
Это не игрушка для вас и ваших друзей.
97
00:08:39,882 --> 00:08:43,220
Если вы не можете использовать его должным образом,
ты вообще не должен его использовать.
98
00:08:45,973 --> 00:08:47,641
Мой дом, мои правила.
99
00:08:52,896 --> 00:08:55,065
Джоэл, я говорил с Биллом Резерфордом.
100
00:08:55,399 --> 00:08:57,235
Он дает интервью для Принстона.
101
00:08:57,318 --> 00:08:58,903
Я никогда не попаду в Принстон!
102
00:08:58,987 --> 00:09:00,905
Я уже договорился об интервью.
103
00:09:00,989 --> 00:09:03,324
Вечер пятницы, 4-го числа, у нас дома.
104
00:09:03,658 --> 00:09:04,993
Господи, пап!
105
00:09:05,910 --> 00:09:09,163
Расскажите ему о своем участии
с будущими предпринимателями.
106
00:09:09,247 --> 00:09:10,749
Им это нравится.
107
00:09:13,419 --> 00:09:15,838
Там 50 долларов на еду,
чего более чем достаточно...
108
00:09:15,921 --> 00:09:19,174
...еще 50 долларов на непредвиденные расходы
и дополнительные 25 долларов на всякий случай.
109
00:09:19,258 --> 00:09:22,261
Не забывайте поливать растения
во внутреннем дворике.
110
00:09:22,636 --> 00:09:24,848
Я составила список, он на дверце холодильника.
111
00:09:24,931 --> 00:09:26,558
Папа, мне завести твою машину?
112
00:09:26,641 --> 00:09:27,851
С машиной все будет в порядке, Джоэл.
113
00:09:27,934 --> 00:09:29,102
Я имею в виду аккумулятор.
114
00:09:29,185 --> 00:09:32,063
Пожалуйста, не пользуйся моей машиной.
Вы не застрахованы от этого.
115
00:09:32,147 --> 00:09:34,733
- Используйте универсал.
- Пользуйся моей машиной, дорогая.
116
00:09:36,109 --> 00:09:38,029
Понимаем ли мы друг друга?
117
00:09:38,195 --> 00:09:39,113
Хорошо!
118
00:09:40,781 --> 00:09:44,285
Что касается дома,
просто используйте свое лучшее суждение.
119
00:09:44,368 --> 00:09:45,786
Мы доверяем вам.
120
00:09:45,953 --> 00:09:47,413
Желаем приятно провести время.
121
00:09:48,164 --> 00:09:49,165
Будь хорошим.
122
00:09:49,290 --> 00:09:51,001
Мы сделаем это, дорогая. Ты тоже.
123
00:10:44,849 --> 00:10:47,687
"Просто возьмите с полки эти старые пластинки
124
00:10:48,729 --> 00:10:51,232
"Я сижу и слушаю их сам
125
00:10:52,733 --> 00:10:55,361
"У сегодняшней музыки другая душа
126
00:10:56,362 --> 00:10:58,906
"Мне нравится этот старый рок-н-ролл!
127
00:11:00,367 --> 00:11:02,703
"Не пытайся пригласить меня на дискотеку
128
00:11:04,037 --> 00:11:06,874
"Ты меня даже на полу не вытащишь
129
00:11:08,041 --> 00:11:10,794
"Через десять минут я опоздаю к двери
130
00:11:11,628 --> 00:11:14,173
"Мне нравится этот старый рок-н-ролл!
131
00:11:15,633 --> 00:11:18,386
"Все еще как тот старый рок-н-ролл!
132
00:11:19,804 --> 00:11:22,473
"Такая музыка успокаивает душу
133
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
"Я вспоминаю былые времена
134
00:11:27,396 --> 00:11:29,815
"С этим старым рок-н-роллом!"
135
00:11:53,298 --> 00:11:54,467
Угадайте, что?
136
00:11:54,550 --> 00:11:56,260
Дэлби поступил в Гарвард.
137
00:11:57,678 --> 00:11:59,347
Должно быть, он отлично справился со своими советами.
138
00:11:59,430 --> 00:12:00,640
780: Вербальный.
139
00:12:01,015 --> 00:12:02,350
765: Математика!
140
00:12:02,683 --> 00:12:03,601
Черт!
141
00:12:03,684 --> 00:12:06,354
Знаете ли вы, что дает Гарвардский MBA?
первый год?
142
00:12:06,437 --> 00:12:07,438
40 000 долларов.
143
00:12:07,606 --> 00:12:11,235
Мой двоюродный брат пошел в дерматологию.
Первый год — более 60 000 долларов!
144
00:12:11,610 --> 00:12:13,320
Просто для выдавливания прыщей?
145
00:12:14,112 --> 00:12:17,199
Почему бы тебе не попробовать, Барри?
У вас есть опыт.
146
00:12:18,700 --> 00:12:20,369
Спасибо, вы очень любезны.
147
00:12:20,452 --> 00:12:22,038
Слушайте, ребята.
148
00:12:22,455 --> 00:12:24,874
Неужели никто не хочет
добиться чего-либо?
149
00:12:24,958 --> 00:12:27,126
Или мы просто хотим заработать деньги?
150
00:12:27,877 --> 00:12:29,003
Зарабатывайте деньги.
151
00:12:29,462 --> 00:12:30,838
Просто зарабатывайте деньги.
152
00:12:31,339 --> 00:12:32,840
Заработайте много денег.
153
00:12:33,216 --> 00:12:34,759
А что насчет тебя, Джоэл?
154
00:12:37,054 --> 00:12:39,014
Служите моим ближним.
155
00:12:45,479 --> 00:12:46,855
Мотив прибыли.
156
00:12:48,900 --> 00:12:50,235
Соревнование.
157
00:12:51,736 --> 00:12:53,071
Свободное предпринимательство.
158
00:12:54,155 --> 00:12:57,409
Есть ли какая-нибудь компания
у которого нет продукта в производстве?
159
00:12:57,492 --> 00:12:59,077
Мы сильно отстаём.
160
00:12:59,160 --> 00:13:00,579
Ты точно не помог.
161
00:13:00,662 --> 00:13:02,163
Ты хотел быть
руководитель производства.
162
00:13:02,247 --> 00:13:05,793
Чушь собачья! Каждый менеджер по продажам, которого я знаю
помогает с производством.
163
00:13:05,918 --> 00:13:06,919
Ага? ВОЗ?
164
00:13:07,003 --> 00:13:08,921
Каждый! Просто помоги мне
с производством!
165
00:13:09,005 --> 00:13:11,424
Я не могу! я слишком занят
с маркетингом и продажами!
166
00:13:11,507 --> 00:13:13,301
Как ты можешь быть занят
с маркетингом и продажами?
167
00:13:13,384 --> 00:13:15,636
Я еще не отдал вам товар!
168
00:13:15,928 --> 00:13:18,348
Барри, просто принеси эту чертову штуку.
сегодня вечером.
169
00:13:18,432 --> 00:13:21,977
Я сделал это только потому, что подумал
это будет хорошо смотреться на моей пластинке.
170
00:13:28,275 --> 00:13:29,903
Привет, Гленн. Как дела?
171
00:13:30,111 --> 00:13:32,488
- Я слышал, что твои родители уехали.
- Ага.
172
00:13:34,115 --> 00:13:36,492
Я подумал, может, мне одолжить комнату?
173
00:13:38,453 --> 00:13:40,538
Барри здесь, и мы работаем.
174
00:13:40,622 --> 00:13:42,290
Мы не будем вас беспокоить.
175
00:13:42,624 --> 00:13:44,376
Нам некуда идти.
176
00:13:44,460 --> 00:13:45,920
Вы знаете, как это бывает.
177
00:13:47,796 --> 00:13:49,423
Конечно. Возьми мою комнату.
178
00:13:50,925 --> 00:13:52,134
Спасибо, Джоэл.
179
00:13:57,724 --> 00:13:58,892
Готовый?
180
00:13:59,476 --> 00:14:00,894
«Мемо-Minder»!
181
00:14:02,062 --> 00:14:02,979
Вот как это работает.
182
00:14:03,063 --> 00:14:07,317
Твоей маме звонят,
это довольно важно. Что вы делаете?
183
00:14:07,484 --> 00:14:11,822
Вы пишете сообщение здесь,
нажмите на выключатель... у вас есть свет.
184
00:14:13,074 --> 00:14:16,786
Сейчас поступает звонок твоему отцу.
и это действительно важно!
185
00:14:17,411 --> 00:14:19,997
Тебе надерут задницу
если он пропустит это.
186
00:14:20,081 --> 00:14:21,332
Итак, что ты делаешь?
187
00:14:21,415 --> 00:14:24,335
Напишите там сообщение,
нажми на вторую позицию...
188
00:14:27,422 --> 00:14:30,801
1,86 доллара по частям, продам за 9,95 доллара.
и заработай состояние!
189
00:14:38,268 --> 00:14:39,686
Я не могу сосредоточиться из-за этого.
190
00:14:39,769 --> 00:14:41,437
Это действительно раздражает.
191
00:14:43,106 --> 00:14:44,566
Это смешно!
192
00:14:47,860 --> 00:14:49,237
Я ухожу отсюда.
193
00:14:56,954 --> 00:14:59,290
Запирай дверь, когда уходишь, Гленн.
194
00:15:02,960 --> 00:15:04,878
Если ты меня читаешь, хрюкни дважды!
195
00:15:09,301 --> 00:15:10,302
Спасибо!
196
00:15:46,925 --> 00:15:49,594
Я не могу поверить, что Гленн принес
Статвилер закончил вот так.
197
00:15:49,677 --> 00:15:50,511
Почему?
198
00:15:50,678 --> 00:15:53,306
Потому что на прошлой неделе он подрался с Хендриксом!
199
00:15:53,681 --> 00:15:54,599
Он сделал?
200
00:15:54,682 --> 00:15:57,727
Да! И после игры в субботу,
он трахал ее.
201
00:15:58,770 --> 00:16:00,230
- Барри?
- Что?
202
00:16:00,522 --> 00:16:02,900
Бофф и трах - это одно и то же.
203
00:16:03,943 --> 00:16:05,027
Они есть?
204
00:16:07,029 --> 00:16:09,114
Да. Что, по-твоему, это было?
205
00:16:09,365 --> 00:16:11,450
Я думал, что это что-то другое.
206
00:16:11,700 --> 00:16:13,202
Ты уверен в этом?
207
00:16:14,537 --> 00:16:15,789
Я уверен.
208
00:16:19,251 --> 00:16:20,252
Дерьмо!
209
00:16:31,055 --> 00:16:32,431
Великолепная грудь.
210
00:16:33,057 --> 00:16:34,308
Какая у них грудь?
211
00:16:34,392 --> 00:16:35,977
Шикарная грудь!
212
00:16:39,981 --> 00:16:42,317
Пара мальчиков в папиной машине.
213
00:16:42,985 --> 00:16:44,486
Вы хотите участвовать в гонках?
214
00:16:50,993 --> 00:16:51,994
Ударь.
215
00:17:14,101 --> 00:17:15,269
Хорошо. Хороший.
216
00:17:16,103 --> 00:17:19,440
Ты поработал с машиной старика.
Это хорошее начало.
217
00:17:21,942 --> 00:17:23,945
Теперь примерьте это на размер.
218
00:17:26,448 --> 00:17:27,949
«Кожаный замок.
219
00:17:29,034 --> 00:17:31,953
«Лучшие доминанты Чикаго
и покорные.
220
00:17:32,954 --> 00:17:35,916
«Полностью оборудованные подземелья.
Новички приветствуются».
221
00:17:37,960 --> 00:17:39,670
Звучит великолепно, Майлз.
222
00:17:40,630 --> 00:17:41,964
Вот один!
223
00:17:42,048 --> 00:17:44,467
«Мой папа шлепал меня по голой заднице.
224
00:17:46,302 --> 00:17:49,096
«Теперь его нет. Ты займешь его место?
225
00:17:49,890 --> 00:17:51,141
«Позвони Мисти».
226
00:17:51,391 --> 00:17:54,478
Давай, Джоэл. Ты должен
воспользуйтесь этим!
227
00:17:54,978 --> 00:17:56,563
Они приходят к вам домой!
228
00:17:56,647 --> 00:18:00,525
«Графиня Анжелика ищет
молодой покорный с большими лодыжками!"
229
00:18:01,652 --> 00:18:02,819
Вот оно!
230
00:18:02,986 --> 00:18:06,824
«Для приятного времяпрепровождения в уединении
из собственного дома, позвони Джеки:
231
00:18:07,492 --> 00:18:08,826
«555-4875».
232
00:18:10,745 --> 00:18:14,123
Кратко, по делу,
приступим к делу. Что ты скажешь?
233
00:18:18,087 --> 00:18:20,589
Если хочешь позвонить, позвони себе.
234
00:18:22,508 --> 00:18:24,009
Доброго времени, Джоэл!
235
00:18:24,927 --> 00:18:27,179
В уединении вашего собственного дома!
236
00:18:27,846 --> 00:18:29,682
Что еще вы можете попросить?
237
00:18:31,017 --> 00:18:33,186
Я сам позвоню, спасибо.
238
00:18:33,979 --> 00:18:35,188
Тогда...
239
00:18:35,939 --> 00:18:36,940
...звони!
240
00:18:37,274 --> 00:18:38,358
Забудьте об этом!
241
00:18:41,695 --> 00:18:42,946
Забудь это!
242
00:18:43,530 --> 00:18:44,865
Все в порядке!
243
00:18:45,366 --> 00:18:46,534
Я звоню.
244
00:18:48,202 --> 00:18:49,537
Ты звонишь?
245
00:18:50,538 --> 00:18:52,206
Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо за это.
246
00:18:52,290 --> 00:18:54,208
Лучше не упоминай меня.
247
00:18:55,876 --> 00:18:57,878
Это ее автоответчик.
248
00:18:58,296 --> 00:19:01,425
Привет, Джеки, это Джоэл Гудсон.
345 Ремсон, Гленко.
249
00:19:01,967 --> 00:19:04,928
Я бы хотел хорошо провести время у себя дома сегодня вечером.
Пока!
250
00:19:10,726 --> 00:19:12,270
Это было очень мило.
251
00:19:13,396 --> 00:19:15,398
Теперь дай мне номер
чтобы я мог перезвонить ей.
252
00:19:15,481 --> 00:19:17,567
Число? Нет номера?
253
00:19:19,068 --> 00:19:20,987
Дай мне номер, черт возьми!
254
00:19:24,240 --> 00:19:25,743
Там нет номера.
255
00:19:27,411 --> 00:19:28,871
Ты мудак!
256
00:19:29,413 --> 00:19:31,498
Надо идти. Увидимся позже.
257
00:19:36,045 --> 00:19:37,296
Дерьмо!
258
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
О Боже!
259
00:21:03,306 --> 00:21:05,933
Привет, Джоэл. Я Джеки. Как вы?
260
00:21:09,061 --> 00:21:11,480
Приятно познакомиться, Джеки. Я не Джоэл.
261
00:21:11,564 --> 00:21:13,608
Джоэл вышел на мгновение.
262
00:21:15,151 --> 00:21:16,528
Я пойду позвоню ему.
263
00:21:24,328 --> 00:21:25,412
Святое дерьмо!
264
00:21:29,334 --> 00:21:31,544
Дэлби, тащи сюда свою задницу!
265
00:21:32,003 --> 00:21:33,671
Я играю в карты, Джоэл!
266
00:21:33,922 --> 00:21:35,340
Просто иди сюда!
267
00:21:35,423 --> 00:21:36,674
Она здесь?
268
00:21:36,758 --> 00:21:39,427
Да, она здесь,
и она ждет тебя!
269
00:21:39,844 --> 00:21:42,681
Она не ждет меня,
она ждет тебя.
270
00:21:43,349 --> 00:21:44,642
Ты придешь?
271
00:21:45,517 --> 00:21:47,186
<Я> Нет! Я играю в карты!
272
00:21:49,021 --> 00:21:50,481
Ты не придешь?
273
00:21:53,108 --> 00:21:54,652
Иди сюда, Дэлби!
274
00:22:08,541 --> 00:22:11,254
Слушай, мне жаль
недоразумение.
275
00:22:13,130 --> 00:22:15,716
Джоэл, будь смелым человеком.
Откройте дверь!
276
00:22:15,800 --> 00:22:18,135
Так, видите ли, я смогу вызвать такси.
277
00:22:19,220 --> 00:22:20,888
Еще раз, мне очень жаль.
278
00:22:21,389 --> 00:22:25,227
Пока мы приходим к соглашению,
Я не в настроении жаловаться.
279
00:22:25,310 --> 00:22:27,980
Я имею в виду, когда ты ставишь
ваши хорошие деньги вниз...
280
00:22:28,063 --> 00:22:31,316
...ты должен получить то, что хотел
в первую очередь. Знаешь, что я имею в виду?
281
00:22:31,400 --> 00:22:34,569
Когда вы покупаете телевизор,
вы не покупаете Sony, если хотите RCA.
282
00:22:36,154 --> 00:22:38,658
Я знаю, что мы могли бы поладить
очень хорошо. Но, эй!
283
00:22:38,741 --> 00:22:41,119
Это ваши кровно заработанные деньги, верно?
284
00:22:41,911 --> 00:22:45,331
Таким образом, мы договариваемся
и все довольны.
285
00:22:45,665 --> 00:22:47,000
У тебя была машина.
286
00:22:47,083 --> 00:22:50,044
Долгая поездка. Я никогда не заходил так далеко.
287
00:22:51,255 --> 00:22:52,339
И ваше время.
288
00:22:52,423 --> 00:22:55,676
Мое время, мои усилия,
мое бесконечное терпение и понимание.
289
00:22:55,759 --> 00:22:56,760
Спасибо.
290
00:22:56,844 --> 00:22:57,845
75 долларов.
291
00:22:59,847 --> 00:23:00,848
Справедливо.
292
00:23:00,931 --> 00:23:03,434
Джоэл, я дам тебе номер.
293
00:23:04,184 --> 00:23:05,812
Вы спрашиваете Лану.
294
00:23:06,730 --> 00:23:08,732
- Это то, что ты хочешь.
- Спасибо.
295
00:23:10,942 --> 00:23:13,570
Это то, что каждый белый мальчик
с озера хочет.
296
00:23:45,479 --> 00:23:48,149
Хорошо, Гудсон,
мы знаем, что вы там!
297
00:23:48,733 --> 00:23:49,901
Что это?
298
00:23:51,069 --> 00:23:52,987
Я думаю, там кто-то есть.
299
00:23:59,745 --> 00:24:01,747
Джоэл, дом окружен.
300
00:24:02,998 --> 00:24:05,668
Делай в точности, как мы говорим
и никто не пострадает.
301
00:24:06,502 --> 00:24:07,503
Ох, черт!
302
00:24:07,586 --> 00:24:12,174
Отстаньте от няни! Наденьте
Брюки и выходи с поднятыми руками!
303
00:24:19,432 --> 00:24:21,351
Пожалуйста, Джоэл, делай, как они говорят!
304
00:24:23,061 --> 00:24:24,771
Отстаньте от няни!
305
00:24:24,854 --> 00:24:27,191
Не тратьте свою жизнь вот так.
306
00:24:29,527 --> 00:24:34,115
Слушай, чертов панк, ты никогда этого не сделаешь
<я>есть будущее! Нет, если я смогу помочь!
307
00:24:35,199 --> 00:24:37,201
<Я> Ты понял? Нет будущего!
308
00:24:38,035 --> 00:24:39,370
Кто это?
309
00:24:39,787 --> 00:24:40,872
Мой отец!
310
00:25:37,934 --> 00:25:39,393
Привет? Лана?
311
00:25:40,770 --> 00:25:41,604
Да?
312
00:25:43,189 --> 00:25:44,023
Привет.
313
00:25:57,287 --> 00:25:59,790
Я хороший парень,
и я хотел бы встретиться с тобой сегодня вечером.
314
00:25:59,873 --> 00:26:01,458
<Я> Хорошо. Где ты?
315
00:26:04,545 --> 00:26:05,964
Где вы живете?
316
00:26:10,051 --> 00:26:11,052
Гленко.
317
00:26:12,136 --> 00:26:13,513
Как тебя зовут?
318
00:26:19,228 --> 00:26:20,187
Ральф.
319
00:26:21,313 --> 00:26:23,524
Ральф, можно мне адрес?
320
00:26:30,155 --> 00:26:31,116
345...
321
00:26:33,201 --> 00:26:34,327
...Ремсон.
322
00:26:35,662 --> 00:26:36,621
Ральф?
323
00:26:39,582 --> 00:26:41,126
Увидимся сегодня вечером.
324
00:28:21,734 --> 00:28:23,736
Ты готов ко мне, Ральф?
325
00:30:22,822 --> 00:30:26,034
Это прекрасное место, Ральф.
Это все твое?
326
00:30:26,827 --> 00:30:28,537
Вообще-то, это собственность моих родителей.
327
00:30:29,496 --> 00:30:31,498
Знаешь, чего это стоит?
328
00:30:33,709 --> 00:30:34,960
Много, наверное.
329
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Ах, да! Недвижимость?
330
00:30:37,046 --> 00:30:38,339
Это потрясающе!
331
00:30:39,173 --> 00:30:41,884
Послушай, Лана... меня действительно зовут не Ральф.
332
00:30:45,888 --> 00:30:47,223
Это Джоэл.
333
00:30:48,558 --> 00:30:50,310
Мне нужно 300 долларов... Джоэл.
334
00:30:53,522 --> 00:30:54,648
Ты шутишь?
335
00:30:54,732 --> 00:30:56,317
Нет, я не верю.
336
00:30:56,400 --> 00:30:58,068
Могу ли я отправить его вам?
337
00:31:01,071 --> 00:31:03,032
Ты можешь отправить это мне, Джоэл?
338
00:31:03,574 --> 00:31:06,578
у меня здесь столько нет
в доме.
339
00:31:07,412 --> 00:31:09,247
Сколько у тебя есть?
340
00:31:10,206 --> 00:31:11,833
- У меня есть 50 долларов.
- 50 долларов?
341
00:31:13,168 --> 00:31:15,337
Что мы собираемся с этим делать?
342
00:31:21,552 --> 00:31:23,179
У меня есть облигация в банке, которую я мог бы обналичить...
343
00:31:23,262 --> 00:31:25,431
Я не умею ждать людей.
344
00:31:26,891 --> 00:31:28,142
Я буду быстрым.
345
00:31:28,601 --> 00:31:29,935
Попробуйте.
346
00:32:09,812 --> 00:32:10,896
Я вернулся!
347
00:32:24,202 --> 00:32:25,578
Я здесь ради тебя.
348
00:32:46,310 --> 00:32:48,478
Как она могла? Это так глупо!
349
00:32:48,812 --> 00:32:50,230
Скажи своей матери, что он сломался!
350
00:32:50,314 --> 00:32:53,025
Это яйцо стоит намного больше, чем 300 долларов!
351
00:32:53,985 --> 00:32:55,695
Чем ты планируешь заняться?
352
00:32:56,321 --> 00:32:58,614
Я верну это обратно,
это то, что я собираюсь сделать.
353
00:32:58,698 --> 00:32:59,449
Ты собираешься помочь?
354
00:32:59,532 --> 00:33:00,700
Конечно. Когда?
355
00:33:02,493 --> 00:33:03,578
Прямо сейчас!
356
00:33:03,828 --> 00:33:07,165
Я не могу сделать это прямо сейчас!
У меня есть триггер. Среднесрочная завтра!
357
00:33:07,708 --> 00:33:09,126
Эй, "Мистер Что-Ебать"...
358
00:33:09,209 --> 00:33:11,629
...а как насчет "исследования"
темная сторона» и все такое?
359
00:33:11,712 --> 00:33:13,505
Или это была просто ерунда?
360
00:33:14,006 --> 00:33:15,966
Это была просто чушь, Джоэл.
361
00:33:17,718 --> 00:33:20,012
Я удивлен, что ты меня послушал.
362
00:33:25,727 --> 00:33:27,062
Ты придешь?
363
00:33:35,863 --> 00:33:38,366
Как ты вообще можешь знать, будет ли она здесь?
364
00:33:39,575 --> 00:33:42,328
Я позвонил Джеки, и она сказала попробовать здесь.
365
00:33:43,871 --> 00:33:47,583
Отличная идея. Где еще можно
мы получим горячий шоколад за 4 доллара?
366
00:33:49,878 --> 00:33:51,004
Она здесь!
367
00:33:52,464 --> 00:33:53,632
Где?
368
00:33:54,716 --> 00:33:57,010
Синее платье... эти ноги...
369
00:33:58,762 --> 00:33:59,930
Это она.
370
00:34:00,055 --> 00:34:01,640
Она фантастическая!
371
00:34:11,609 --> 00:34:13,361
Она смотрит прямо на нас!
372
00:34:22,287 --> 00:34:23,831
Она знает, что мы здесь.
373
00:34:34,092 --> 00:34:35,427
Вот и все?
374
00:34:36,386 --> 00:34:37,762
Вот и все, Джоэл?
375
00:34:40,932 --> 00:34:43,853
Я не могу поверить, что мы пришли
сюда ради этого!
376
00:34:45,980 --> 00:34:48,065
По крайней мере, она знает, что мы ее настигаем, Майлз.
377
00:34:48,149 --> 00:34:50,026
Да, она, должно быть, в ужасе.
378
00:34:50,109 --> 00:34:51,193
Джоэл!
379
00:34:54,989 --> 00:34:56,365
Это твоя машина?
380
00:34:57,326 --> 00:34:58,285
Может быть.
381
00:35:00,287 --> 00:35:01,997
Можем ли мы поговорить минутку?
382
00:35:02,456 --> 00:35:03,540
Хорошо.
383
00:35:04,416 --> 00:35:05,542
Давайте поговорим!
384
00:35:05,959 --> 00:35:08,670
Хорошо. В машине, ладно? Холодно.
385
00:35:20,350 --> 00:35:22,060
Вы не могли бы сделать мне одолжение?
386
00:35:23,186 --> 00:35:25,105
Хочешь, чтобы я оказал тебе услугу?
387
00:35:25,189 --> 00:35:26,482
Мне просто нужен лифт.
388
00:35:26,565 --> 00:35:28,317
Слушай, я хочу вернуть свое яйцо!
389
00:35:31,320 --> 00:35:32,488
Выходи из машины!
390
00:35:32,571 --> 00:35:33,906
Джоэл, лучше пойди.
391
00:35:33,989 --> 00:35:35,407
Я хочу вернуть свое яйцо!
392
00:35:35,491 --> 00:35:37,326
Ты понял, ясно? Просто начните ездить!
393
00:35:37,409 --> 00:35:38,286
Когда?
394
00:35:38,828 --> 00:35:40,330
- Сейчас!
- Откройте дверь!
395
00:35:41,081 --> 00:35:42,248
Когда я получу его обратно?
396
00:35:42,332 --> 00:35:43,541
Начни ездить!
397
00:35:43,625 --> 00:35:46,252
Откройте дверь!
Ты собираешься открыть дверь?
398
00:35:46,336 --> 00:35:47,504
Эй, бастер!
399
00:35:47,962 --> 00:35:48,797
Ебать! Ты просто...
400
00:35:48,880 --> 00:35:50,924
- Выходи из машины!
- Просто начни ехать!
401
00:35:51,007 --> 00:35:52,468
Начни водить машину прямо сейчас!
402
00:35:54,011 --> 00:35:56,138
Почему бы тебе не завести машину, Джоэл?
403
00:35:57,181 --> 00:35:58,599
Ебать! Уйди отсюда!
404
00:35:58,683 --> 00:36:00,685
Заводи чертову машину, Джоэл!
405
00:36:01,018 --> 00:36:02,520
Лана, открой дверь.
406
00:36:04,689 --> 00:36:06,483
Куда ты идешь? Лана!
407
00:36:06,692 --> 00:36:08,485
Уйди, или я убью тебя!
408
00:36:19,872 --> 00:36:21,290
Кто был этот парень?
409
00:36:21,541 --> 00:36:22,875
Мой менеджер.
410
00:36:23,501 --> 00:36:25,670
Иногда он немного сходит с ума.
411
00:36:27,130 --> 00:36:28,881
Это мой друг Майлз.
412
00:36:31,217 --> 00:36:33,220
Тебе нравится волнение, Майлз?
413
00:36:33,554 --> 00:36:34,555
Любить это.
414
00:36:52,282 --> 00:36:54,284
Хорошо, куда ты хочешь пойти?
415
00:36:55,076 --> 00:36:58,371
Я не знаю, Джоэл.
Я не особо об этом думал.
416
00:36:58,455 --> 00:36:59,706
Скажи мне это:
417
00:36:59,914 --> 00:37:02,043
Я иду в правильном направлении?
418
00:37:04,086 --> 00:37:05,796
Вот дерьмо! Вот он идет!
419
00:37:06,172 --> 00:37:07,465
Вот кто приходит?
420
00:37:08,090 --> 00:37:09,675
Тот парень-менеджер?
421
00:37:13,764 --> 00:37:14,890
Эй, Гвидо!
422
00:37:15,307 --> 00:37:16,850
Большой мужик, Гвидо!
423
00:37:17,934 --> 00:37:19,394
Большой человек с ружьем!
424
00:37:19,603 --> 00:37:20,854
Чем ты планируешь заняться?
425
00:37:20,937 --> 00:37:22,522
Расстрелять нас всех? Глупый!
426
00:37:27,110 --> 00:37:28,738
Этот парень Гвидо...
427
00:37:29,280 --> 00:37:31,449
...он «менеджер»?
- Это верно.
428
00:37:32,283 --> 00:37:33,409
Или сутенер?
429
00:37:33,618 --> 00:37:35,286
Итак, это быстро, Джоэл.
430
00:37:35,703 --> 00:37:38,539
Ты всегда был таким быстрым,
или это что-то новое?
431
00:37:38,623 --> 00:37:40,208
Я не верю в это!
432
00:37:40,291 --> 00:37:41,919
У меня есть триггер. Завтра среднесрочная перспектива...
433
00:37:42,002 --> 00:37:44,922
...и меня преследует Гвидо,
Сутенер-убийца!
434
00:38:10,324 --> 00:38:11,283
Майлз?
435
00:38:12,827 --> 00:38:13,869
Думаю, я смогу его взять.
436
00:38:13,953 --> 00:38:15,663
Что ты говоришь...
437
00:38:45,903 --> 00:38:47,822
Мне это действительно не нравится.
438
00:39:08,053 --> 00:39:10,055
Думаю, меня вырвет.
439
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
Кажется, меня сейчас стошнит, Джоэл!
440
00:39:44,091 --> 00:39:45,426
Порше...
441
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
... нет замены.
442
00:39:50,348 --> 00:39:51,474
Черт возьми.
443
00:39:56,062 --> 00:39:57,939
Привет, дорогой. Это Мать.
444
00:39:58,065 --> 00:39:59,358
Как вы?
445
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
Просто захожу, чтобы поздороваться,
посмотри, как твои дела...
446
00:40:01,986 --> 00:40:04,363
...и предоставим вам информацию о нашем рейсе.
447
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
Подождите минуту. Позвольте мне записать это.
448
00:40:10,285 --> 00:40:12,872
Суббота, Юнайтед, рейс 162, в 3:30.
449
00:40:15,000 --> 00:40:18,920
Это верно. Как все остальное?
У вас достаточно денег?
450
00:40:19,963 --> 00:40:22,966
Кажется, никогда не заходит так далеко
как вы думаете, так и будет.
451
00:40:24,884 --> 00:40:26,303
Да, я знаю.
452
00:40:26,846 --> 00:40:28,305
Я учусь, мама.
453
00:40:30,349 --> 00:40:31,726
Как тетя Туди?
454
00:40:36,397 --> 00:40:37,606
Я буду.
455
00:40:38,858 --> 00:40:40,318
Тогда увидимся, пока.
456
00:40:42,821 --> 00:40:44,156
Ваши люди?
457
00:40:45,490 --> 00:40:46,992
Итак, как они?
458
00:40:47,326 --> 00:40:49,036
О, они просто великолепны.
459
00:40:49,161 --> 00:40:50,662
Как насчет тети Туди?
460
00:40:50,829 --> 00:40:53,458
Ее бедро намного лучше.
Она посылает свою любовь.
461
00:40:59,047 --> 00:41:01,090
Ты рассказывал мне о Гвидо.
462
00:41:01,424 --> 00:41:02,675
Я ушёл от Гвидо.
463
00:41:05,345 --> 00:41:06,429
Почему?
464
00:41:11,226 --> 00:41:12,978
Он думал, что я принадлежу ему.
465
00:41:14,521 --> 00:41:15,814
Никто не владеет мной.
466
00:41:19,735 --> 00:41:23,198
Проблема в том, что я должен ему за одежду.
и больничные счета.
467
00:41:23,448 --> 00:41:25,200
Вы были в больнице?
468
00:41:26,701 --> 00:41:28,161
у меня было это...
469
00:41:29,079 --> 00:41:30,330
...боль в груди.
470
00:41:30,413 --> 00:41:32,624
Я думал, что это заболевание сердца.
471
00:41:34,585 --> 00:41:35,753
Что это было?
472
00:41:36,045 --> 00:41:37,755
Врач сказал нервы.
473
00:41:38,214 --> 00:41:39,674
Хороший сервис.
474
00:41:40,591 --> 00:41:41,884
Рид и Бартон.
475
00:41:44,762 --> 00:41:47,264
Спасибо за завтрак. Это было хорошо.
476
00:41:49,601 --> 00:41:51,311
Я сейчас иду в школу.
477
00:41:56,858 --> 00:41:58,819
Мне придется попросить тебя уйти.
478
00:42:02,532 --> 00:42:03,658
Мне жаль.
479
00:42:04,784 --> 00:42:06,369
Ты не позволишь мне остаться?
480
00:42:07,620 --> 00:42:09,622
Нет, мне нужно идти в школу.
481
00:42:14,127 --> 00:42:15,754
Мне очень жаль.
482
00:42:20,134 --> 00:42:21,385
Нет, мне очень жаль.
483
00:42:27,016 --> 00:42:28,475
Я скоро вернусь.
484
00:42:31,896 --> 00:42:33,815
Ребята, идите без меня.
485
00:42:34,524 --> 00:42:35,817
Она все еще здесь?
486
00:42:35,900 --> 00:42:37,277
Она не уйдет.
487
00:42:40,905 --> 00:42:42,282
Она не уйдет.
488
00:42:47,747 --> 00:42:49,248
Лана, посмотри...
489
00:42:50,333 --> 00:42:53,210
...Я просто хочу вернуть свое яйцо.
Я хочу вернуть свой дом.
490
00:42:54,337 --> 00:42:56,131
У меня много работы.
491
00:42:58,425 --> 00:43:00,635
Вы хорошо провели время вчера вечером?
492
00:43:04,181 --> 00:43:06,433
Ты имеешь в виду, когда мы вернулись сюда?
493
00:43:07,434 --> 00:43:09,353
Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду.
494
00:43:15,860 --> 00:43:17,570
Я прекрасно провел время.
495
00:43:20,948 --> 00:43:23,452
Не говорите мне, что я должен вам еще 300 долларов.
496
00:43:25,579 --> 00:43:27,581
Я говорил, что ты мне что-нибудь должен?
497
00:43:30,209 --> 00:43:30,876
Нет, ты этого не сделал.
498
00:43:30,959 --> 00:43:33,796
Я не помню, чтобы говорил
ты мне что-нибудь должен.
499
00:43:39,719 --> 00:43:41,721
А как насчет яйца моей матери?
500
00:43:42,472 --> 00:43:45,809
Ты тот, кто собирается в колледж,
вы это понимаете.
501
00:43:50,105 --> 00:43:51,816
Сколько времени вам нужно?
502
00:43:51,899 --> 00:43:54,610
мне нужно достаточно долго
сделать несколько телефонных звонков.
503
00:43:54,902 --> 00:43:57,571
Я должен выяснить, как
чтобы вернуть мои вещи.
504
00:43:57,655 --> 00:44:00,950
Гвидо, наверное, запер меня.
уже вышел из квартиры.
505
00:44:01,325 --> 00:44:02,451
Все в порядке!
506
00:44:04,328 --> 00:44:06,164
Но сделаешь ли ты мне одолжение?
507
00:44:06,665 --> 00:44:08,041
Что угодно, печенье.
508
00:44:10,127 --> 00:44:11,837
Ничего не воруйте!
509
00:44:14,631 --> 00:44:17,509
Если я вернусь сюда,
и найти что-нибудь пропавшее...
510
00:44:18,678 --> 00:44:21,723
...Я иду прямо в полицию.
Я не шучу!
511
00:44:22,682 --> 00:44:25,184
Джоэл, иди в школу. Иди научись чему-нибудь.
512
00:44:40,200 --> 00:44:42,119
Могу я увидеть ваш пропуск, пожалуйста!
513
00:44:43,954 --> 00:44:47,292
Я уверен, что вы все прочитали
главы с шестой по восьмую...
514
00:44:47,709 --> 00:44:50,211
...и вот небольшая викторина, чтобы подтвердить это.
515
00:44:50,295 --> 00:44:52,964
Ты положишь свои книги на пол?
пожалуйста?
516
00:45:15,822 --> 00:45:17,115
Ты никому не рассказал, да?
517
00:45:17,199 --> 00:45:18,575
Нет, Гленн знает.
518
00:45:19,201 --> 00:45:20,327
А что насчет Барри?
519
00:45:20,410 --> 00:45:21,703
Он тоже знает.
520
00:45:21,995 --> 00:45:23,622
Не говори никому!
521
00:45:24,081 --> 00:45:25,499
Я не буду! Я не буду!
522
00:45:35,259 --> 00:45:38,596
Лабораторные отчеты должны быть у меня на столе.
к завтрашнему дню.
523
00:45:39,597 --> 00:45:41,892
Я не приму ничего, что не напечатано.
524
00:45:57,283 --> 00:45:59,536
Курсовые работы сдаются в пятницу.
525
00:45:59,619 --> 00:46:02,288
Они рассчитывают на 50%
оценок за этот семестр.
526
00:46:04,541 --> 00:46:05,542
Блин!
527
00:46:15,302 --> 00:46:16,470
Эй, Майлз, что происходит?
528
00:46:16,554 --> 00:46:18,139
Я жду Гленна.
529
00:46:18,389 --> 00:46:19,682
Гленн? Где он?
530
00:46:19,765 --> 00:46:20,766
Внутри.
531
00:46:21,560 --> 00:46:22,811
В доме?
532
00:46:22,894 --> 00:46:24,479
Он хотел с ней встретиться!
533
00:46:26,773 --> 00:46:27,816
Что ты делаешь?
534
00:46:27,899 --> 00:46:28,900
Я был внутри.
535
00:46:28,984 --> 00:46:30,318
Я это вижу.
536
00:46:33,321 --> 00:46:34,906
Ты сейчас дома.
537
00:46:35,324 --> 00:46:37,243
Да, я живу здесь, помнишь?
538
00:46:40,079 --> 00:46:41,039
Гленн?
539
00:46:44,584 --> 00:46:46,836
Скажи мне, что ты ничего с ней не делал.
540
00:46:46,919 --> 00:46:48,004
Кто, Лана?
541
00:46:48,588 --> 00:46:49,715
Да, Лана.
542
00:46:49,923 --> 00:46:50,966
Ничего.
543
00:46:51,050 --> 00:46:52,384
Я встретил ее.
544
00:46:52,718 --> 00:46:53,844
Она милая.
545
00:46:54,428 --> 00:46:56,597
Ты уверен, что ничего не сделал?
546
00:46:57,014 --> 00:46:58,349
Да, клянусь.
547
00:46:58,807 --> 00:47:01,185
Ты сделал это с ней, не так ли, Гленн?
548
00:47:01,518 --> 00:47:03,855
Я не делал этого с ней, Джоэл!
549
00:47:10,945 --> 00:47:12,405
Спроси меня о Вики!
550
00:47:13,990 --> 00:47:15,116
Кто такая Вики?
551
00:47:15,200 --> 00:47:16,535
Должен тебе!
552
00:47:20,539 --> 00:47:23,292
Ты Джоэл? Хорошее место у вас здесь.
553
00:47:24,877 --> 00:47:26,045
Где Лана?
554
00:47:26,128 --> 00:47:27,254
В берлоге.
555
00:47:27,338 --> 00:47:28,798
Мне нравится твой друг!
556
00:47:30,467 --> 00:47:32,219
Убирайся! Я не шучу!
557
00:47:32,636 --> 00:47:34,137
В чем твоя проблема?
558
00:47:36,348 --> 00:47:38,100
Просто уходи! Пожалуйста!
559
00:47:38,892 --> 00:47:41,561
Слушай, мы не обманываем тебя или что-то в этом роде.
560
00:47:46,067 --> 00:47:47,318
Для чего это нужно?
561
00:47:47,402 --> 00:47:50,029
Пятьдесят идет в дом! Ты дом!
562
00:47:52,156 --> 00:47:53,908
Я не дом!
563
00:47:55,576 --> 00:47:57,413
Просто уходи! Я серьезно!
564
00:47:59,415 --> 00:48:00,791
Он злится, Вики.
565
00:48:01,083 --> 00:48:02,918
Уже? Я только что приехал!
566
00:48:03,419 --> 00:48:05,170
Я думаю, он хочет, чтобы мы пошли.
567
00:48:05,587 --> 00:48:07,131
Хочешь, чтобы мы пошли?
568
00:48:10,884 --> 00:48:11,970
Спасибо.
569
00:48:38,122 --> 00:48:39,875
Я не хочу никаких проблем.
570
00:48:40,125 --> 00:48:42,044
Знаете что
ты сделал со мной вчера вечером?
571
00:48:42,127 --> 00:48:43,378
Мне все равно!
572
00:48:46,131 --> 00:48:48,633
Я не хочу тебя видеть
или сделать с вами что-нибудь еще.
573
00:48:48,717 --> 00:48:50,010
Садитесь в машину!
574
00:49:13,577 --> 00:49:14,661
Извините.
575
00:49:16,246 --> 00:49:17,831
Что я могу сделать для вас?
576
00:49:18,457 --> 00:49:19,626
Кто ты?
577
00:49:25,965 --> 00:49:28,218
Ты тот ребенок, которого я преследовал прошлой ночью?
578
00:49:30,095 --> 00:49:32,472
Я могу чем-то вам помочь?
579
00:49:33,098 --> 00:49:35,017
Тебе не следует так ездить.
580
00:49:35,101 --> 00:49:37,311
Люди постоянно страдают.
581
00:49:38,521 --> 00:49:40,314
Ты умный ребенок?
582
00:49:41,315 --> 00:49:43,109
Ты выглядишь умным ребенком.
583
00:49:43,317 --> 00:49:44,610
Я в порядке.
584
00:49:44,694 --> 00:49:46,612
Где девочки? Внутри?
585
00:49:49,199 --> 00:49:51,868
Боюсь, мне придется попросить тебя уйти.
586
00:49:56,790 --> 00:49:58,500
Дверь заперта.
587
00:49:59,501 --> 00:50:01,421
У меня от тебя начинает болеть живот.
588
00:50:01,504 --> 00:50:03,214
Хороший! Я надеюсь, что это больно!
589
00:50:04,382 --> 00:50:05,800
Ты собираешься открыть дверь?
590
00:50:05,883 --> 00:50:08,428
Гвидо, иди домой!
Ты нам больше не нужен!
591
00:50:08,553 --> 00:50:09,929
Закрой свой рот!
592
00:50:10,555 --> 00:50:13,182
Слушай, может быть, мы не работаем
для тебя больше!
593
00:50:15,018 --> 00:50:16,311
Тогда кем ты работаешь?
594
00:50:16,395 --> 00:50:18,564
ВОЗ? Если ты не работаешь на меня?
595
00:50:19,064 --> 00:50:20,983
Возможно, сейчас мы работаем на Джоэла.
596
00:50:22,901 --> 00:50:24,361
Она просто шутит.
597
00:50:24,903 --> 00:50:26,030
Я надеюсь, что это так.
598
00:50:28,241 --> 00:50:30,577
Джоэл, ты выглядишь умным ребенком.
599
00:50:32,328 --> 00:50:35,707
Я собираюсь тебе кое-что сказать
Я уверен, ты поймешь.
600
00:50:36,666 --> 00:50:38,668
Тебе сейчас весело, да?
601
00:50:39,669 --> 00:50:41,922
Верно, Джоэл? Время твоей жизни.
602
00:50:43,841 --> 00:50:48,137
В условиях вялой экономики никогда, никогда не трахайтесь.
с чужими средствами к существованию!
603
00:50:50,264 --> 00:50:52,975
Если ты умный, как я надеюсь...
604
00:50:56,271 --> 00:50:58,982
...ты не заставишь меня
вернись сюда.
605
00:51:07,616 --> 00:51:08,993
Спасибо, Джоэл.
606
00:51:12,288 --> 00:51:13,706
Это очень прилично с вашей стороны.
607
00:51:13,790 --> 00:51:16,334
Лишь бы мы понимали друг друга.
608
00:51:16,626 --> 00:51:19,629
Однажды ночью ты найдешь другое место
остаться.
609
00:51:19,962 --> 00:51:22,340
Как только мы свяжемся с Тэнди,
у нас будет место.
610
00:51:22,423 --> 00:51:24,927
- Ты попробовал ее еще раз?
- Она все еще отсутствует.
611
00:51:25,386 --> 00:51:26,887
А яйцо моей матери?
612
00:51:27,471 --> 00:51:30,182
Если я смогу вернуть свои вещи, я смогу получить яйцо.
613
00:51:31,308 --> 00:51:32,643
Тогда ты уйдешь?
614
00:51:32,726 --> 00:51:34,103
Тогда мы уйдем.
615
00:51:35,312 --> 00:51:38,274
Я не знаю, Лана.
У него такие хорошие друзья.
616
00:51:38,650 --> 00:51:40,318
Чисто, вежливо, быстро.
617
00:51:41,486 --> 00:51:43,446
Я думаю, здесь есть будущее.
618
00:52:02,425 --> 00:52:04,010
Что ты изучаешь?
619
00:52:05,345 --> 00:52:07,013
Это мастерская...
620
00:52:07,764 --> 00:52:09,349
...о свободном предпринимательстве.
621
00:52:15,647 --> 00:52:18,735
Мы делаем продукт,
а затем мы пытаемся продать это.
622
00:52:21,779 --> 00:52:23,573
Вы зарабатываете много денег?
623
00:52:24,532 --> 00:52:25,908
Нет. Не совсем.
624
00:52:29,662 --> 00:52:30,872
Нет, но мы...
625
00:52:32,124 --> 00:52:34,626
...конкурировать с другими
студенческие компании.
626
00:52:34,710 --> 00:52:36,336
На самом деле это пиздец!
627
00:52:37,337 --> 00:52:39,006
Я просто шучу.
628
00:52:40,174 --> 00:52:42,176
Это действительно вполне конкурентоспособно.
629
00:52:46,473 --> 00:52:48,266
Ты когда-нибудь кайфовал, Джоэл?
630
00:52:50,226 --> 00:52:51,728
Ага. Все время.
631
00:52:52,479 --> 00:52:55,565
Видишь ли, мы с Вики думали
о кайфе.
632
00:52:56,733 --> 00:52:59,570
Может быть, выходя
и взять немного мороженого?
633
00:53:02,239 --> 00:53:03,616
Ты хочешь прийти?
634
00:53:09,163 --> 00:53:11,665
Я мог бы пойти за мороженым прямо сейчас.
635
00:53:24,221 --> 00:53:25,514
Ты под кайфом?
636
00:53:25,932 --> 00:53:27,934
Нет, я так не думаю.
637
00:53:30,228 --> 00:53:32,188
Я думаю, ты действительно впустую!
638
00:53:33,106 --> 00:53:35,149
Это не зря, Барри.
639
00:53:35,566 --> 00:53:37,527
Это точно не зря.
640
00:53:42,533 --> 00:53:43,492
Барри?
641
00:53:47,287 --> 00:53:49,498
- Я немного растерян!
- Я знаю.
642
00:53:52,876 --> 00:53:55,588
- Не позволяй мне делать глупости.
- Не волнуйся.
643
00:53:59,551 --> 00:54:01,052
Хотите прогуляться?
644
00:54:08,060 --> 00:54:10,062
Как вам нравится жить дома?
645
00:54:12,398 --> 00:54:13,733
Все нормально.
646
00:54:14,066 --> 00:54:15,651
Я уеду в следующем году.
647
00:54:15,901 --> 00:54:18,112
Могу поспорить, что ваши люди хорошие.
648
00:54:18,612 --> 00:54:20,614
Их не будет до воскресенья?
649
00:54:21,074 --> 00:54:21,950
Ага.
650
00:54:23,243 --> 00:54:25,203
Потому что я думал...
651
00:54:25,662 --> 00:54:27,330
Я имею в виду, после того, как твой друг пришел...
652
00:54:27,414 --> 00:54:29,124
...Я не мог в это поверить!
653
00:54:29,291 --> 00:54:31,460
Входит ребенок нашего возраста со 100 долларами!
654
00:54:32,753 --> 00:54:33,712
Гленн.
655
00:54:34,464 --> 00:54:36,758
Откуда у него такие изменения?
656
00:54:37,091 --> 00:54:38,301
Я не знаю.
657
00:54:39,469 --> 00:54:41,471
Он сказал, что обналичил залог.
658
00:54:42,805 --> 00:54:44,807
У вас много связей.
659
00:54:48,479 --> 00:54:50,105
Итак, я подумал...
660
00:54:51,982 --> 00:54:55,569
...если мы когда-нибудь соберем наших друзей вместе,
мы бы заработали состояние!
661
00:54:56,612 --> 00:54:58,113
Ага. Ты прав.
662
00:54:59,782 --> 00:55:01,492
Вы хотите это сделать?
663
00:55:01,826 --> 00:55:02,744
Что делать?
664
00:55:02,827 --> 00:55:05,497
Собери наших друзей вместе
в ближайшие несколько дней.
665
00:55:07,624 --> 00:55:09,501
Нет, я так не думаю.
666
00:55:11,795 --> 00:55:14,631
Заработайте немного денег. Будьте немного предпринимателем.
667
00:55:15,131 --> 00:55:16,592
Будущий предприниматель.
668
00:55:18,344 --> 00:55:20,179
Будь тем, кем ты хочешь быть.
669
00:55:26,310 --> 00:55:29,856
Что, если я скажу, что буду твоей девушкой?
на следующие несколько ночей?
670
00:55:30,816 --> 00:55:31,900
Без оплаты?
671
00:55:34,486 --> 00:55:37,072
Эй, я не навязываю тебе эту идею.
672
00:55:37,989 --> 00:55:40,659
Просто мой разум продолжает работать
все время.
673
00:55:40,742 --> 00:55:44,247
Я ничего не могу с этим поделать.
Он продолжает работать и работать.
674
00:55:57,761 --> 00:55:59,138
Тебе достаточно тепло?
675
00:55:59,346 --> 00:56:00,431
Я в порядке.
676
00:56:06,895 --> 00:56:08,605
Как получилось, что ты ушел из дома?
677
00:56:10,692 --> 00:56:11,526
Почему?
678
00:56:12,902 --> 00:56:14,446
Мне просто интересно.
679
00:56:18,199 --> 00:56:21,077
Потому что мой отчим
продолжал приходить ко мне.
680
00:56:24,039 --> 00:56:26,041
Что еще вы хотите знать?
681
00:56:30,212 --> 00:56:32,548
Есть ли у вас братья и сестры?
682
00:56:34,050 --> 00:56:35,676
У меня есть брат.
683
00:56:36,218 --> 00:56:37,344
Что еще?
684
00:56:38,555 --> 00:56:40,140
Если ты не хочешь говорить...
685
00:56:40,223 --> 00:56:41,475
Нет, нет. Спроси меня о чём угодно.
686
00:56:41,558 --> 00:56:43,810
Я не думаю, что ты хочешь говорить, и это нормально.
687
00:56:43,894 --> 00:56:46,063
Нет, я действительно хочу поговорить с тобой.
688
00:56:49,399 --> 00:56:50,734
Чем он занимается?
689
00:56:51,736 --> 00:56:53,112
Он в школе.
690
00:56:55,782 --> 00:56:57,784
Почему ты не в школе?
691
00:56:58,242 --> 00:56:59,702
Я не мой брат.
692
00:57:06,502 --> 00:57:09,004
Я правда пытаюсь с тобой подружиться.
693
00:57:09,088 --> 00:57:12,341
Но я был бы признателен, если бы вы
перестань судить меня...
694
00:57:12,424 --> 00:57:15,427
... пока ты опираешься на свой
папина машина за 40 000 долларов.
695
00:57:19,641 --> 00:57:21,142
Увидимся.
696
00:57:28,108 --> 00:57:29,776
Я что-то сказал?
697
00:57:36,492 --> 00:57:39,662
Ты запер дверь!
Ключи внутри машины!
698
00:57:40,496 --> 00:57:42,623
Пожалуйста! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
699
00:57:59,474 --> 00:58:01,477
Пожалуйста, прекратите! Пожалуйста, прекратите!
700
00:58:34,012 --> 00:58:35,346
Спасибо.
701
00:58:35,555 --> 00:58:36,681
Спасибо.
702
00:59:19,894 --> 00:59:22,147
Ладно, все следите за ногами!
703
00:59:39,958 --> 00:59:41,209
Ты в порядке?
704
00:59:44,421 --> 00:59:46,131
Хотите аспирин?
705
00:59:50,261 --> 00:59:51,929
У твоего отца есть пистолет?
706
00:59:56,434 --> 00:59:58,227
Кто командир подводной лодки?
707
01:00:12,784 --> 01:00:16,496
Ты прав. Вы абсолютно
право так реагировать.
708
01:00:17,623 --> 01:00:19,751
У меня не было записи к врачу.
709
01:00:19,834 --> 01:00:22,420
Но я расскажу вам, что именно произошло.
710
01:00:22,962 --> 01:00:24,547
«Без оправдания». Видите ли, медсестра Болан...
711
01:00:24,630 --> 01:00:27,633
...если вы напишете «без оправдания»,
Я провалил два промежуточных экзамена.
712
01:00:27,800 --> 01:00:30,303
Это разрушит весь мой средний балл!
713
01:00:31,305 --> 01:00:35,100
Если бы ты просто остановился и послушал меня,
Я все объясню.
714
01:00:41,023 --> 01:00:44,486
Правда в том, что мои родители уехали,
и я встретил эту девушку.
715
01:00:46,488 --> 01:00:49,157
Вообще-то девушка по вызову.
Она пришла ко мне домой.
716
01:00:50,992 --> 01:00:52,744
Смотри, ты снова пишешь!
717
01:00:52,827 --> 01:00:54,496
Это не «безосновательно»!
718
01:00:55,830 --> 01:00:59,627
Если ты просто послушаешь меня,
тогда вы поймете, сестра Болан.
719
01:01:01,337 --> 01:01:03,255
Почему? Почему ты не хочешь меня слушать?
720
01:01:03,339 --> 01:01:05,299
У меня была запись к врачу.
721
01:01:09,845 --> 01:01:10,930
Прошу прощения.
722
01:01:11,848 --> 01:01:14,726
Это была не девушка, это была машина моего отца.
723
01:01:15,519 --> 01:01:17,437
Я бросил машину отца в озеро Мичиган...
724
01:01:17,521 --> 01:01:19,523
... и мне пришлось это исправить.
725
01:01:22,025 --> 01:01:23,610
Просто дай мне передохнуть.
726
01:01:28,533 --> 01:01:30,243
Позвольте мне сказать это так.
727
01:01:30,535 --> 01:01:35,206
Я провел последние четыре года
всей моей жизни, когда я трахал свою задницу в этой дыре!
728
01:01:38,709 --> 01:01:39,795
Мне жаль.
729
01:01:40,045 --> 01:01:44,425
Я не думаю, что смогу уйти, пока не получу
просто немного сострадания от тебя.
730
01:01:50,722 --> 01:01:52,015
Что он получил?
731
01:01:52,099 --> 01:01:53,977
Отстранение на пять дней.
732
01:01:55,103 --> 01:01:56,896
Они выгнали его
будущих предпринимателей.
733
01:01:56,980 --> 01:01:59,149
Дерьмо! Они испортили всю его пластинку!
734
01:01:59,232 --> 01:02:01,484
Что он собирается делать с машиной?
735
01:02:05,238 --> 01:02:06,907
С тобой все в порядке, Джоэл?
736
01:02:08,743 --> 01:02:09,994
Я в порядке.
737
01:02:20,630 --> 01:02:21,923
Мне нужен велосипед.
738
01:02:22,507 --> 01:02:23,508
Ему нужен велосипед.
739
01:02:23,592 --> 01:02:26,178
- Гленн, могу я одолжить твой велосипед?
- Господи, Гленн!
740
01:02:26,261 --> 01:02:27,846
Конечно. Вот, используй мой.
741
01:04:58,299 --> 01:05:00,635
Было здорово, как работал ее разум:
742
01:05:00,802 --> 01:05:02,804
Никакой вины, никаких сомнений, никакого страха.
743
01:05:03,721 --> 01:05:05,390
Ни одна из моих специальностей.
744
01:05:09,228 --> 01:05:12,898
Просто эта бесстыдная погоня за немедленным
материальное удовлетворение.
745
01:05:14,233 --> 01:05:15,651
Какой капиталист!
746
01:05:19,072 --> 01:05:23,076
Она сказала мне, что я могу зарабатывать больше
за одну ночь, чем за весь год.
747
01:05:23,159 --> 01:05:25,286
Достаточно, чтобы заплатить за машину моего отца.
748
01:05:25,745 --> 01:05:27,914
Она сказала мне, что будет моей девушкой.
749
01:05:31,167 --> 01:05:33,212
Она рассказала мне много всего.
750
01:05:33,295 --> 01:05:34,797
Я верил им всем.
751
01:05:35,756 --> 01:05:38,050
Итак, она познакомила меня со своими друзьями.
752
01:05:43,764 --> 01:05:45,600
"Теперь, когда я был маленьким мальчиком
753
01:05:47,519 --> 01:05:49,020
"В пять лет
754
01:05:50,856 --> 01:05:53,024
"Моя мама сказала, что я буду
755
01:05:54,192 --> 01:05:55,902
"Величайший человек из ныне живущих
756
01:05:57,529 --> 01:05:59,115
"Но теперь я мужчина
757
01:06:01,117 --> 01:06:02,702
"Далеко за двадцать один
758
01:06:04,370 --> 01:06:06,372
"Я хочу, чтобы ты поверил мне, детка
759
01:06:07,707 --> 01:06:09,292
"Мне очень весело
760
01:06:11,210 --> 01:06:12,378
"Я мужчина"
761
01:06:15,466 --> 01:06:17,468
Я познакомил ее со своими друзьями.
762
01:06:25,225 --> 01:06:27,228
Мы сделали Барри нашим казначеем.
763
01:06:30,398 --> 01:06:31,900
Лана занималась продюсированием.
764
01:06:33,067 --> 01:06:35,028
Я сосредоточился на продажах.
765
01:06:36,154 --> 01:06:38,448
Итак, ты дважды приглашал ее на ужин.
766
01:06:38,823 --> 01:06:40,659
Чего это вам стоило?
767
01:06:41,076 --> 01:06:42,161
Около 30 долларов.
768
01:06:42,244 --> 01:06:43,287
С чаевыми?
769
01:06:43,496 --> 01:06:44,830
Хорошо, может быть, 35 долларов.
770
01:06:45,331 --> 01:06:46,707
Какие-нибудь фильмы?
771
01:06:47,166 --> 01:06:48,417
Три фильма.
772
01:06:48,584 --> 01:06:49,668
20 долларов.
773
01:06:50,836 --> 01:06:51,837
Стоянка?
774
01:06:51,921 --> 01:06:53,464
Я паркуюсь на улице.
775
01:06:53,756 --> 01:06:54,633
Газ?
776
01:06:56,259 --> 01:06:57,511
Может быть, 6 долларов.
777
01:06:59,846 --> 01:07:02,682
Хорошо, Стэн, ты получаешь примерно 60 долларов.
778
01:07:09,482 --> 01:07:10,733
Что случилось?
779
01:07:12,276 --> 01:07:13,986
Она спала с Якобсеном.
780
01:07:18,199 --> 01:07:19,826
Это все, что я говорю.
781
01:07:22,204 --> 01:07:24,164
"Я могу заняться с тобой любовью, женщина
782
01:07:25,374 --> 01:07:27,042
"Через пять минут
783
01:07:28,627 --> 01:07:30,087
"Разве это не мужчина?"
784
01:07:36,719 --> 01:07:39,055
Знаешь, что он сказал... потом?
785
01:07:40,723 --> 01:07:43,059
Он сказал, что у этой дамы есть знания.
786
01:07:43,518 --> 01:07:45,812
Он был рад получить эти знания.
787
01:07:46,146 --> 01:07:47,522
Знаешь почему?
788
01:07:47,897 --> 01:07:48,774
Почему?
789
01:07:49,400 --> 01:07:52,403
Потому что студентки чуют невежество...
790
01:07:53,404 --> 01:07:54,780
...как собачье дерьмо.
791
01:07:55,322 --> 01:07:56,824
Я подумаю об этом.
792
01:07:57,741 --> 01:07:59,160
Куда ты пойдешь в школу в следующем году?
793
01:07:59,243 --> 01:08:00,369
Висконсин.
794
01:08:00,744 --> 01:08:02,079
Висконсин?
795
01:08:03,498 --> 01:08:04,624
Большая школа.
796
01:08:24,270 --> 01:08:26,063
Все, что я говорю, это...
797
01:08:27,440 --> 01:08:28,941
...иди как мужчина.
798
01:08:57,139 --> 01:08:59,350
Джоэл! Это отличная вечеринка!
799
01:09:01,227 --> 01:09:03,020
Вы хорошо проводите время?
800
01:09:11,404 --> 01:09:13,907
Отличная идея, Джоэл! Действительно отлично.
801
01:09:20,413 --> 01:09:23,083
Некоторые девушки носят
одежда моей матери.
802
01:09:23,166 --> 01:09:24,418
Что в этом плохого?
803
01:09:24,502 --> 01:09:26,629
Я не хочу тратить остаток
моей жизни в анализе.
804
01:09:26,712 --> 01:09:28,923
- Просто поговори с ними, ладно?
- Все в порядке.
805
01:10:13,888 --> 01:10:15,431
Хауи Рифкин здесь?
806
01:10:15,848 --> 01:10:17,266
Ты в деле, дорогая.
807
01:10:40,208 --> 01:10:42,877
Джоэл! Кто-то у входной двери
для тебя.
808
01:10:43,211 --> 01:10:45,838
Хорошо, спасибо. Я буду тут же.
809
01:10:46,924 --> 01:10:48,467
Дело в том...
810
01:10:49,927 --> 01:10:51,887
...Мне не придется за это платить.
811
01:10:54,556 --> 01:10:55,891
Я все равно это понимаю.
812
01:11:01,564 --> 01:11:04,275
я собираюсь идти
или я пропущу вечеринку.
813
01:11:09,572 --> 01:11:11,658
Что бы вы ни хотели сделать...
814
01:11:25,923 --> 01:11:27,801
Извините. Я могу вам помочь?
815
01:11:28,426 --> 01:11:29,636
Ты Джоэл?
816
01:11:30,303 --> 01:11:31,138
Да.
817
01:11:31,304 --> 01:11:33,181
Билл Резерфорд, Приемная комиссия Принстона.
818
01:11:33,265 --> 01:11:35,725
Я думаю, у нас было запланировано собеседование.
819
01:11:36,268 --> 01:11:38,228
Если вам это неудобно...
820
01:11:38,311 --> 01:11:39,813
Нет, сэр. Все в порядке.
821
01:11:50,116 --> 01:11:52,118
Ничего, если у меня есть комната?
822
01:11:55,456 --> 01:11:58,542
А еще, не могли бы вы взять трубку?
если кто-нибудь позвонит, пожалуйста?
823
01:11:58,625 --> 01:12:01,712
Я понимаю, что ты хотел бы
поступить в Принстон.
824
01:12:02,796 --> 01:12:04,548
Да, сэр, очень.
825
01:12:04,923 --> 01:12:06,300
Ну, ладно.
826
01:12:07,009 --> 01:12:09,637
Давайте посмотрим, что у нас есть,
мы должны?
827
01:12:23,694 --> 01:12:25,237
Этот диван открывается?
828
01:12:26,030 --> 01:12:27,448
Лана, я на совещании.
829
01:12:27,531 --> 01:12:28,908
Нам нужна комната.
830
01:12:29,658 --> 01:12:31,744
Мне нужно несколько минут, ладно?
831
01:12:37,709 --> 01:12:40,045
Итак, вы уже сдали SAT.
832
01:12:40,378 --> 01:12:44,633
Математика: 597, Словесность: 560. Поправьте меня.
если моя информация неверна.
833
01:12:46,176 --> 01:12:49,387
Ну да, но я планировал взять
это снова.
834
01:12:49,513 --> 01:12:52,475
Отлично. Теперь ваш балл
средний показатель 3,14.
835
01:12:53,684 --> 01:12:55,394
Ваш классный ранг: 52...
836
01:12:55,728 --> 01:12:59,190
...что помещает вас в 84-й процентиль.
Это правильно?
837
01:13:00,024 --> 01:13:02,693
Джоэл, это мой кузен Рубен.
из Скоки.
838
01:13:03,027 --> 01:13:04,279
Сможешь пригласить его сегодня вечером?
839
01:13:04,363 --> 01:13:05,697
Не сейчас, ладно?
840
01:13:05,864 --> 01:13:08,909
- Он должен вернуться к 12:00.
- Ладно, позже, ребята.
841
01:13:14,665 --> 01:13:15,749
Прошу прощения.
842
01:13:18,044 --> 01:13:19,879
И ты хочешь получить специальность?
843
01:13:22,549 --> 01:13:23,633
Бизнес.
844
01:13:24,592 --> 01:13:26,136
Бизнес. Да.
845
01:13:31,100 --> 01:13:32,810
Я выйду через секунду.
846
01:13:37,565 --> 01:13:40,276
Ладно, что ж, посмотрим, что еще есть.
847
01:13:40,734 --> 01:13:44,614
«Юношеская команда университета по теннису,
Секретарь звукозаписи, Испанский клуб...
848
01:13:47,117 --> 01:13:49,327
«...Университетская легкоатлетическая команда: Один год...
849
01:13:49,411 --> 01:13:52,330
«...Почетное упоминание:
Научная ярмарка округа Кук...
850
01:13:53,748 --> 01:13:56,376
«...Будущие предприниматели, сотрудники ежегодника...
851
01:13:58,296 --> 01:14:00,423
«...Студенческий совет: Два года».
852
01:14:02,258 --> 01:14:04,844
Что ж, Джоэл, это очень респектабельно.
853
01:14:06,429 --> 01:14:08,931
Вы проделали здесь очень солидную работу...
854
01:14:09,974 --> 01:14:12,478
...но это не совсем Лига Плюща, не так ли?
855
01:14:18,150 --> 01:14:19,776
Знаешь, Билл...
856
01:14:21,278 --> 01:14:24,323
... есть одна вещь, которую я узнал
за все мои годы.
857
01:14:24,948 --> 01:14:27,785
Иногда нужно сказать:
«Какого черта».
858
01:14:28,828 --> 01:14:30,121
Сделайте свой ход.
859
01:14:32,290 --> 01:14:33,750
Прошу прощения?
860
01:14:36,127 --> 01:14:37,712
Итак, как у нас дела?
861
01:14:38,463 --> 01:14:40,591
Похоже на Университет Иллинойса!
862
01:14:40,800 --> 01:14:42,635
"Хорошо, хорошо!
863
01:14:43,344 --> 01:14:45,471
"Танцы, музыка, секс, романтика!
864
01:14:46,305 --> 01:14:48,641
«Все говорят: «Ооо, хорошо!»
865
01:14:51,811 --> 01:14:53,939
"Танцы, музыка, секс, романтика!
866
01:14:58,151 --> 01:15:00,487
"Теперь все хлопнут в ладоши!"
867
01:15:23,554 --> 01:15:26,098
Некоторые из ваших друзей ищут вас.
868
01:15:28,892 --> 01:15:31,019
Что вы хотите, чтобы я им сказал?
869
01:15:34,399 --> 01:15:36,693
Тот парень из Принстона уже уехал?
870
01:15:36,901 --> 01:15:39,946
Нет, он все еще здесь.
Он разговаривает с некоторыми девушками.
871
01:15:40,029 --> 01:15:41,030
Говоришь?
872
01:15:41,698 --> 01:15:43,491
Они очень хорошие собеседники.
873
01:15:46,536 --> 01:15:49,748
Я не думаю, что я скажу,
«Какого черта» больше.
874
01:15:50,708 --> 01:15:53,294
Эта штука вышла из-под контроля.
875
01:15:56,088 --> 01:15:57,798
Я убью Майлза.
876
01:15:58,549 --> 01:16:00,050
О, да ладно, Джоэл.
877
01:16:02,762 --> 01:16:05,891
Посмотрите на это вот так.
Вы зарабатываете много денег.
878
01:16:06,558 --> 01:16:09,269
Вы предоставляете своим друзьям
с неоценимой услугой.
879
01:16:09,352 --> 01:16:11,521
Видит Бог, им нужна была услуга!
880
01:16:12,606 --> 01:16:16,152
И прямо сейчас ты такой крутой дерьмо
будущий предприниматель.
881
01:16:20,781 --> 01:16:23,493
Не волнуйтесь так сильно. Я буду наверху.
882
01:16:27,246 --> 01:16:29,750
И... у тебя есть девушка в придачу.
883
01:16:30,876 --> 01:16:31,793
Я?
884
01:16:31,877 --> 01:16:33,587
Телефонный звонок Джоэлу.
885
01:16:33,796 --> 01:16:35,214
Вот, я возьму это.
886
01:16:36,131 --> 01:16:37,257
Ну, а я?
887
01:16:39,718 --> 01:16:41,136
Что вы думаете?
888
01:16:41,637 --> 01:16:43,431
Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
889
01:16:43,723 --> 01:16:45,141
Да? Нет? Может быть?
890
01:16:47,393 --> 01:16:48,311
Да.
891
01:16:51,064 --> 01:16:51,898
Нет.
892
01:16:55,318 --> 01:16:56,278
Возможно.
893
01:17:01,075 --> 01:17:01,992
Джоэл!
894
01:17:03,244 --> 01:17:04,119
Папа?
895
01:17:04,245 --> 01:17:05,996
Кто ответил на звонок?
896
01:17:06,080 --> 01:17:07,581
Просто друг, пап.
897
01:17:07,748 --> 01:17:08,833
Знаю ли я ее?
898
01:17:08,916 --> 01:17:10,669
Вы когда-нибудь занимались любовью в настоящем поезде?
899
01:17:10,752 --> 01:17:12,128
Я так не думаю.
900
01:17:12,587 --> 01:17:13,964
У него есть девушка.
901
01:17:14,589 --> 01:17:16,633
Давай займемся любовью в настоящем поезде.
902
01:17:17,425 --> 01:17:18,510
Джоэл, ты здесь?
903
01:17:18,593 --> 01:17:22,264
Я все еще здесь, пап. Как мама?
Все ли в порядке?
904
01:17:23,265 --> 01:17:24,267
Пойдем.
905
01:17:24,350 --> 01:17:26,060
Слышал ли я там других?
906
01:17:27,436 --> 01:17:29,147
Всего несколько друзей, пап.
907
01:17:33,025 --> 01:17:34,527
Похоже на вечеринку.
908
01:17:35,611 --> 01:17:36,612
Вечеринка?
909
01:17:37,280 --> 01:17:39,199
Давай, побудем наедине.
910
01:17:39,283 --> 01:17:42,369
Я не помню, чтобы давал
разрешение на вечеринку, Джоэл.
911
01:17:44,705 --> 01:17:46,623
Дорогая, ты меня слышишь?
912
01:17:47,374 --> 01:17:49,710
Нет ничего плохого
с приходом друзей.
913
01:17:49,793 --> 01:17:52,463
Просто используйте свое лучшее суждение.
Мы доверяем вам.
914
01:17:53,214 --> 01:17:56,217
Мы выходим на «Юнайтед»,
Рейс 162 в 3:30.
915
01:17:56,301 --> 01:17:57,552
"Доверие".
916
01:17:58,219 --> 01:18:00,889
Мне кажется, если бы была какая-то логика
на наш язык...
917
01:18:00,972 --> 01:18:03,349
..."доверие" будет состоять из четырех букв.
918
01:18:05,311 --> 01:18:08,481
Вечер удался.
У нас был хороший денежный поток.
919
01:18:09,648 --> 01:18:11,817
У Резерфорда появилось несколько новых друзей.
920
01:18:12,985 --> 01:18:15,029
Он сказал, что сделает для меня все возможное.
921
01:18:22,662 --> 01:18:24,831
Наконец-то пришло время закрывать магазин.
922
01:18:26,166 --> 01:18:27,918
Девочки были измотаны.
923
01:18:28,502 --> 01:18:31,338
Лана была голодна.
Она хотела пойти перекусить.
924
01:18:32,507 --> 01:18:35,009
Она хотела заняться любовью в настоящем поезде.
925
01:18:36,093 --> 01:18:37,595
Кто я такой, чтобы говорить «нет»?
926
01:18:39,680 --> 01:18:42,433
"Я чувствую, как это витает в воздухе сегодня вечером
927
01:18:50,025 --> 01:18:53,487
"И я ждал этого момента
на всю жизнь
928
01:18:59,869 --> 01:19:01,871
"Чувствуешь ли ты, что это приближается"
929
01:19:02,205 --> 01:19:04,541
Я думал, что здесь никого не будет.
930
01:19:06,709 --> 01:19:07,877
Потерпи.
931
01:19:19,056 --> 01:19:20,724
"Ну, я помню
932
01:19:21,976 --> 01:19:23,978
"Я помню - не волнуйся
933
01:19:26,147 --> 01:19:28,150
"Как я мог забыть?
934
01:19:29,401 --> 01:19:30,902
"Это первый раз
935
01:19:32,487 --> 01:19:34,531
"Последний раз, когда мы встретились
936
01:19:39,161 --> 01:19:41,038
"Но я знаю причину
937
01:19:42,081 --> 01:19:44,208
"Почему ты молчишь
938
01:19:46,419 --> 01:19:48,296
"Нет, меня не обманешь
939
01:19:49,755 --> 01:19:51,424
"Боль не видна
940
01:19:52,175 --> 01:19:54,177
"Но боль все еще растет
941
01:19:54,845 --> 01:19:57,097
"Это не чуждо ни вам, ни мне
942
01:20:00,601 --> 01:20:03,353
"Я чувствую, как это витает в воздухе сегодня вечером
943
01:20:10,862 --> 01:20:14,407
"Ну, я ждал
в этот момент и на всю жизнь
944
01:20:21,039 --> 01:20:23,459
"Сегодня вечером я чувствую это в воздухе"
945
01:24:14,289 --> 01:24:15,124
Привет.
946
01:24:15,291 --> 01:24:17,210
Они украли этот чертов дом, Лана!
947
01:24:17,293 --> 01:24:18,961
Меня сейчас здесь нет.
948
01:24:19,045 --> 01:24:21,088
Но если вы оставите свое имя и номер телефона...
949
01:24:21,172 --> 01:24:23,758
... Я перезвоню вам как можно скорее.
950
01:24:24,550 --> 01:24:26,344
Они забрали всё!
951
01:24:26,511 --> 01:24:27,637
Это невероятно!
952
01:24:27,720 --> 01:24:31,308
Мои родители будут дома через два часа,
Лана, и они забрали всё, черт возьми!
953
01:24:31,391 --> 01:24:33,644
Я не знаю, знаете ли вы
что-нибудь об этом...
954
01:24:33,727 --> 01:24:35,479
... но ты должен мне позвонить прямо сейчас!
955
01:24:35,562 --> 01:24:37,481
Я в доме: KL5-2121.
956
01:24:37,731 --> 01:24:39,900
Послушай, ты действительно должен мне помочь!
957
01:24:40,734 --> 01:24:42,654
Время твоей жизни, да, малыш?
958
01:24:43,238 --> 01:24:44,489
Где Лана?
959
01:24:44,572 --> 01:24:46,157
Может быть, она в дураках.
960
01:24:46,241 --> 01:24:48,868
Я слышал, у нее есть эта штука
о чу-чух.
961
01:24:49,160 --> 01:24:51,162
Я хочу знать, кто забрал мои вещи.
962
01:24:51,246 --> 01:24:53,873
Я забрал твои вещи, Джоэл, ты шутишь?
963
01:24:54,499 --> 01:24:56,585
Тогда ты послушай меня, бастер!
964
01:24:56,669 --> 01:24:57,795
Ты, засранец!
965
01:24:58,087 --> 01:25:00,089
Если я не получу свои вещи обратно...
966
01:25:00,506 --> 01:25:01,382
Черт!
967
01:25:11,184 --> 01:25:12,269
«Дыра?»
968
01:25:13,103 --> 01:25:15,355
Я хочу вернуть свою мебель прямо сейчас!
969
01:25:16,273 --> 01:25:17,524
Теперь ты послушай меня.
970
01:25:17,607 --> 01:25:19,609
Нет, нет! Ты послушай меня!
971
01:25:21,027 --> 01:25:21,903
Дерьмо!
972
01:25:28,619 --> 01:25:30,329
Это становится скучно.
973
01:25:30,454 --> 01:25:33,082
Могу ли я вернуть свою мебель? Пожалуйста?
974
01:25:34,292 --> 01:25:36,419
Послушай меня, маленький засранец!
975
01:25:37,796 --> 01:25:40,174
Ты не только забрал двух моих лучших девочек...
976
01:25:40,549 --> 01:25:42,885
...вы меня обзываете и оскорбляете!
977
01:25:44,219 --> 01:25:45,220
Мне жаль.
978
01:25:45,304 --> 01:25:47,222
Если бы у меня было хоть какое-то самоуважение...
979
01:25:47,306 --> 01:25:49,558
...это будет не просто мебель...
980
01:25:49,641 --> 01:25:52,604
...это были бы твои ноги! Твои руки!
Твоя голова!
981
01:25:55,315 --> 01:25:56,900
Понимаем ли мы друг друга?
982
01:25:56,983 --> 01:25:58,109
Да, мы делаем.
983
01:25:58,401 --> 01:26:00,778
Нет! Понимаем ли мы друг друга?
984
01:26:02,739 --> 01:26:04,742
Да, мы понимаем друг друга.
985
01:26:07,411 --> 01:26:09,538
Ну, тебе повезло в одном отношении.
986
01:26:10,831 --> 01:26:11,999
Что это?
987
01:26:13,501 --> 01:26:14,877
Ты мне нравишься, Джоэл.
988
01:26:16,837 --> 01:26:18,340
Разве ты этого не знаешь?
989
01:26:28,016 --> 01:26:29,392
Который сейчас час?
990
01:26:30,018 --> 01:26:31,144
Сейчас 4:15.
991
01:26:32,355 --> 01:26:33,606
Я найду такси.
992
01:26:33,689 --> 01:26:35,608
Должно быть, что-то произошло.
993
01:26:37,193 --> 01:26:38,110
Такси!
994
01:26:43,991 --> 01:26:45,702
Джоэл, ты любишь музыку?
995
01:26:46,161 --> 01:26:48,080
Это красивое оборудование.
996
01:26:49,248 --> 01:26:51,208
Что скажешь, 300 долларов...
997
01:26:52,042 --> 01:26:53,752
...усилители, колонки, все в порядке?
998
01:26:53,835 --> 01:26:54,920
Это выгодная сделка, Джоэл.
999
01:26:55,003 --> 01:26:58,215
Если ты пойдешь куда-нибудь в центр города,
это будет стоить вам вдвое дороже.
1000
01:26:59,342 --> 01:27:01,469
Все в порядке! Малыш любит музыку!
1001
01:27:15,442 --> 01:27:17,736
Как насчет женских нарядов?
1002
01:27:18,028 --> 01:27:20,030
Знаешь, что-нибудь для твоей мамы?
1003
01:27:20,114 --> 01:27:21,615
Должно ей подойти, нормально.
1004
01:27:21,866 --> 01:27:22,741
Да.
1005
01:27:23,033 --> 01:27:23,951
Что?
1006
01:27:24,201 --> 01:27:25,452
Да, я куплю это!
1007
01:27:25,536 --> 01:27:27,455
Я еще не назвал вам цену.
1008
01:27:27,539 --> 01:27:29,457
Можем ли мы пройти через это, пожалуйста?
1009
01:27:29,541 --> 01:27:30,542
125 долларов.
1010
01:27:35,714 --> 01:27:37,465
Вот и все, у вас есть все.
1011
01:27:37,549 --> 01:27:38,842
Подождите минуту.
1012
01:27:42,388 --> 01:27:43,764
А что насчет этого?
1013
01:27:44,891 --> 01:27:46,142
Что это такое?
1014
01:27:46,726 --> 01:27:48,728
Какая-то стеклянная, вычурная штука.
1015
01:27:49,729 --> 01:27:51,939
Что у тебя осталось, Джоэл?
1016
01:27:52,064 --> 01:27:53,065
40 долларов.
1017
01:27:54,234 --> 01:27:57,404
Я не думаю, что смогу заплатить 40 долларов
о вычурных вещах.
1018
01:27:57,988 --> 01:28:00,324
- Что ты думаешь, Вик?
- У него всего 40 долларов.
1019
01:28:00,407 --> 01:28:01,992
У меня есть только 40 долларов.
1020
01:28:03,660 --> 01:28:05,037
Мы пойдем на 340 долларов?
1021
01:28:05,913 --> 01:28:07,832
Я найду тебе 300 долларов.
1022
01:28:08,166 --> 01:28:09,918
Тебе это подходит, да?
1023
01:28:10,418 --> 01:28:11,502
Конечно.
1024
01:28:11,586 --> 01:28:12,754
Я думаю, что он тоже.
1025
01:28:12,837 --> 01:28:13,755
Здесь!
1026
01:28:13,838 --> 01:28:14,797
Ловить!
1027
01:28:27,353 --> 01:28:28,354
Джоэлу!
1028
01:28:28,771 --> 01:28:32,441
Вот желаю тебе удачи
о своем будущем как бизнесмена!
1029
01:28:32,775 --> 01:28:35,695
Потому что, знает Бог,
оно тебе понадобится!
1030
01:29:16,489 --> 01:29:18,241
Не надо, ты сломаешь его!
1031
01:29:18,324 --> 01:29:21,327
Это хорошо. Спасибо,
спасибо, спасибо!
1032
01:29:22,495 --> 01:29:26,916
Я бы собрал все китайские штучки воедино,
и греческий на отдельной полке.
1033
01:29:27,166 --> 01:29:29,879
Я думаю, не стоит смешивать столетия.
1034
01:29:46,021 --> 01:29:48,023
Мама! Папа! Ты дома!
1035
01:29:50,692 --> 01:29:52,027
Где вы были?
1036
01:29:52,360 --> 01:29:53,528
Я был здесь.
1037
01:29:53,695 --> 01:29:55,530
Мы позвонили из аэропорта!
1038
01:29:56,198 --> 01:29:58,367
Должно быть, я был на поливе.
1039
01:29:58,534 --> 01:30:00,786
Я думал, ты придешь
завтра домой.
1040
01:30:00,870 --> 01:30:02,705
Дорогая, я сказал пятое.
1041
01:30:03,289 --> 01:30:05,541
Нет, ты сказал 6-го. Я записал это.
1042
01:30:05,625 --> 01:30:07,585
Я уверен, что сказал 5-е.
1043
01:30:08,794 --> 01:30:10,379
Помоги мне с багажом.
1044
01:30:10,464 --> 01:30:11,840
Она сказала 6-го.
1045
01:30:15,802 --> 01:30:16,720
Джоэл?
1046
01:30:16,887 --> 01:30:17,930
Да, мама?
1047
01:30:19,389 --> 01:30:21,391
Могу я поговорить с тобой минутку?
1048
01:30:26,231 --> 01:30:27,941
Что случилось с моим яйцом?
1049
01:30:28,316 --> 01:30:29,692
Что ты имеешь в виду?
1050
01:30:30,485 --> 01:30:32,070
Там трещина!
1051
01:30:34,155 --> 01:30:35,448
Ты шутишь!
1052
01:30:35,823 --> 01:30:37,617
Нет, Джоэл, я не шучу.
1053
01:30:37,910 --> 01:30:40,246
Внутри яйца небольшая трещина.
1054
01:30:40,579 --> 01:30:41,747
В чем дело?
1055
01:30:41,830 --> 01:30:43,207
Мое яйцо испорчено.
1056
01:30:43,832 --> 01:30:45,084
Что случилось?
1057
01:30:46,585 --> 01:30:47,836
Я не знаю.
1058
01:30:47,920 --> 01:30:49,213
Вы не знаете.
1059
01:30:50,923 --> 01:30:53,051
Мама, возможно, это было там раньше.
1060
01:30:53,343 --> 01:30:55,053
Я так не думаю, Джоэл.
1061
01:30:55,262 --> 01:30:57,222
Как ты мог позволить этому случиться?
1062
01:31:00,267 --> 01:31:01,393
Мне жаль.
1063
01:31:01,518 --> 01:31:03,770
Это чертовски безответственно с твоей стороны!
1064
01:31:03,854 --> 01:31:06,566
Мы получим еще один. Джоэл заплатит за это.
1065
01:31:07,441 --> 01:31:09,068
Конечно, я заплачу за это.
1066
01:31:10,278 --> 01:31:13,948
Где вы возьмете деньги
платить за такое?
1067
01:31:14,949 --> 01:31:17,159
Я очень разочарован в тебе.
1068
01:31:24,877 --> 01:31:26,211
С ней все будет в порядке.
1069
01:31:26,295 --> 01:31:28,547
Почему бы тебе не заняться работой во дворе?
1070
01:32:28,779 --> 01:32:31,156
У тебя есть что мне сказать?
1071
01:32:34,618 --> 01:32:35,702
Нет...
1072
01:32:36,495 --> 01:32:37,996
...Я так не думаю.
1073
01:32:38,789 --> 01:32:42,001
я только что разговаривал по телефону
с Биллом Резерфордом.
1074
01:32:44,879 --> 01:32:47,632
Судя по всему, у вас была настоящая встреча.
1075
01:32:52,637 --> 01:32:54,974
«Принстону может пригодиться такой парень, как Джоэл».
1076
01:32:57,059 --> 01:32:57,977
Что?
1077
01:32:58,477 --> 01:33:00,980
«Принстону может пригодиться такой парень, как Джоэл».
1078
01:33:02,481 --> 01:33:03,857
Его точные слова!
1079
01:33:06,068 --> 01:33:07,611
Это невероятно!
1080
01:33:07,736 --> 01:33:09,531
Ты так хорош, как в!
1081
01:33:09,906 --> 01:33:11,616
Я знал, что ты сможешь это сделать!
1082
01:33:11,741 --> 01:33:14,494
Разве я не говорил тебе,
иногда нужно сказать:
1083
01:33:14,578 --> 01:33:16,997
«Какого черта!» Рискните.
1084
01:33:17,080 --> 01:33:18,498
Ты был так прав.
1085
01:33:18,748 --> 01:33:20,500
Ты заставил меня очень гордиться.
1086
01:33:26,591 --> 01:33:28,259
Я просто думал...
1087
01:33:29,510 --> 01:33:32,013
...где мы могли бы оказаться через десять лет.
1088
01:33:34,599 --> 01:33:36,476
Знаешь, что я думаю?
1089
01:33:36,643 --> 01:33:39,021
Я думаю, мы оба добьемся успеха!
1090
01:33:39,104 --> 01:33:41,440
Я очень оптимистичен! Я серьезно!
1091
01:33:45,861 --> 01:33:47,571
Можно вопрос?
1092
01:33:52,452 --> 01:33:54,454
Была ли наша ночь вместе...
1093
01:33:57,457 --> 01:33:59,250
...просто настроить...
1094
01:34:00,293 --> 01:34:01,753
...Вики и Гвидо?
1095
01:34:11,263 --> 01:34:12,264
Нет.
1096
01:34:13,974 --> 01:34:15,893
Ты мне не веришь, да?
1097
01:34:18,146 --> 01:34:21,149
Меня зовут Рассел Биттерман.
Я из средней школы Уитона.
1098
01:34:21,233 --> 01:34:24,819
Наш товар — бумажное полотенце
держатель, который продается за 8,95 доллара США.
1099
01:34:25,987 --> 01:34:28,698
В прошлом семестре мы получили прибыль в размере 850 долларов США.
1100
01:34:35,581 --> 01:34:37,542
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
1101
01:34:39,835 --> 01:34:43,756
Меня зовут Эвонн Уильямс.
Мы продаем декоративные горшки для цветов за 7 долларов США.
1102
01:34:45,259 --> 01:34:47,970
В прошлом семестре мы получили прибыль в размере 500 долларов США.
1103
01:34:51,181 --> 01:34:53,976
Думаю, мы не увидимся какое-то время.
1104
01:34:54,518 --> 01:34:55,519
Я знаю.
1105
01:34:57,521 --> 01:34:59,190
Ты сейчас пойдешь прямо домой?
1106
01:34:59,274 --> 01:35:00,733
Я не знаю. Почему?
1107
01:35:01,192 --> 01:35:04,404
Было бы здорово, если бы мы потратили
вечер вместе.
1108
01:35:05,863 --> 01:35:07,490
Мне бы этого очень хотелось.
1109
01:35:08,866 --> 01:35:10,827
Сколько у тебя с собой?
1110
01:35:12,538 --> 01:35:14,081
Сколько у меня на себе?
1111
01:35:14,164 --> 01:35:15,374
У меня есть 20 долларов.
1112
01:35:16,041 --> 01:35:17,209
20 долларов, Лана?
1113
01:35:18,294 --> 01:35:20,462
Что мы собираемся с этим делать?
1114
01:35:20,546 --> 01:35:23,382
- Могу ли я отправить это вам?
- Можете ли вы отправить его мне?
1115
01:35:24,258 --> 01:35:26,177
Потому что у меня здесь не так уж много.
1116
01:35:26,261 --> 01:35:27,804
Как насчет того, чтобы я выписал тебе чек?
1117
01:35:27,888 --> 01:35:31,349
Думаешь, я приму от тебя чек?
Я что, дурак?
1118
01:35:32,559 --> 01:35:34,311
У меня есть залог в банке.
1119
01:35:35,896 --> 01:35:37,564
Меня зовут Джоэл Гудсон.
1120
01:35:38,565 --> 01:35:40,484
Я занимаюсь самореализацией людей.
1121
01:35:41,569 --> 01:35:44,071
За одну ночь я заработал более 8000 долларов.
1122
01:35:45,907 --> 01:35:47,992
Время твоей жизни, да, малыш?
1123
01:35:48,305 --> 01:36:48,497
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня